ねぎとピーマン:スペイン語

カテゴリ：スペイン語

• vamos
  [ 2012-04-23 21:18 ]
• フローズンプラネットがおもしろい
  [ 2012-04-14 21:49 ]
• 新しいクラッセ
  [ 2012-04-09 21:35 ]
• ジゲンロール　りゅびこロール
  [ 2012-03-02 21:02 ]
• universidad
  [ 2011-12-02 21:20 ]

vamos

ずっと疑問に思ってた。

テニスを観てるとナダルが「Vamos!」って云う。
vamosというのは「行く」という意味のirの一人称複数形だ。
「私たち」ってことですね。
irは英語のgoと同じ意味なので
「行け行けーー！」ということなんだが
すると「vamos Rafa!」はいいんでしょうか？
スペイン語は動詞の変化形で主語がわかるから
文章に主語を省く。

「私は10時に寝ます」は
Duermo a las diez.
寝るという意味のdormirが変化して
一人称単数のduermo。
動詞で主語がわかるから
最初の私（英語のI）という意味のYoは省かれている。
（Yo）duermo a las diez.

というのを先週のクラスで質問したんだけど
私の言葉が足りなかったらしく
あー、スペインの人はサッカーでも
「vamo　vamo」って言ってるねえ、という話で盛り上がって終わった。
「vamos きはる!」だと「きはる、行けーーー」だよね。
そうなんだけど。
えっと。
一人称単数だとvoy
二人称単数だとvas
それじゃなくてvamos。

謎は解けぬまま。
わかったのは言葉はいきものということ。

雨のベンチ

フローズンプラネットがおもしろい

本日のスペイン語。
スペイン語でされた質問にスペイン語で答える。
アリモトさんが作った質問は
「あなたは仕事に行くのに何時に部屋を出ましたか？」
部屋と仕事はわかったけれど
「あなたは仕事の部屋を何時にでましたか？（ここに来るために）」かと思っちゃって。
あら、いやだと思うけれど
恥ずかしくも失敗だとも思わない。
わからないから勉強してる。
ああ、いいな　オトナの勉強。

今、とてもとても眠いのでもう寝ます。
大事なメールの返信はたっぷり眠った明日に。

どんどんカウンターが増えていく。
中毒者多し　私も。

新しいクラッセ

昨晩作ったこんにゃく豆カレーが
あまりに美味しく幸せな夜。
カレーにこんにゃくっていうと
「え？」って言われるけれど
美味しいですよ。

しかも明日は休みだし。

盛りだくさんな日々に
お楽しみをふたつ作った。
うふふである。

先週の土曜日
仕事を中抜けさせてもらって
新しいスペイン語のクラスに参加した。
体験の時にも本当に温かく仲間に入れて下さり
今日も「大勢の方が楽しくていいですよね」と云ってもらえたり。
講座をあきらめないで本当によかった。
楽しくも緊張の雰囲気の中
「ぼんじゅーーーーる！」と私の携帯電話が鳴った。
私のメール着信は宇多田ヒカルラストライブの「ぼんじゅーる」です。
隣の席のアリモトさんはドイツ語、英語、フランス語が堪能で
語学が大好きすぎてスペイン語を勉強されているという素晴らしい方。
うひゃーと恐縮している私に
「私にいわれたのかと思った」などと笑ってくださり
和やかな空気がながれる教室。
うれしいですだ。
週3回土曜日の午前中
施設長にお願いして仕事中抜けで通わせてもらう。
がんばるわよ、サンティアゴ・デ・コンポステーラ！

ジゲンロール りゅびこロール

昨日、スペイン語の講座に行くと
先生が「お手紙、届きました？」と先に声をかけてくれ
10年間ここで講師をしていたので
びっくりしたし街の変化にも日々驚いているというお話をしてくれた。
そこで私のこれからだけど
先生の他の講座は静岡市でも遠い場所にある。
通うことを考えたらどうかなあと心配してくれた。

さあ、どうしようかと考えながら帰宅して
なんとなーく検索していたら
なんと職場の近くに講座を発見。
早速、仕事の帰りに寄ってみた。
ここも入門とはいえ
以前からの生徒さんが継続してやってるそうだ。
先生は日本人。
めずらしいけれど、
外国人の先生だとこちらの日本語の
微妙なところが通じなかったりしたので
案外いいかもしれない。
せっかく始めたことだから続けられたらいいと思う。
細く、長く。


まこ一家が喜んで入ってるのをみて
思わず熱帯雨林をポチ
ホームセンターにあるのは、どピンクとかきれいすぎる青とか
こういう色なかったし、なんだか安かったし
まず入ったのはジゲン　そしてりゅびこ
クレアは後からびっくりするほどはしゃいでた
よかった

universidad

昨晩、スペイン語から帰宅して
作っておいたハヤシライスを食べてお皿を片付けていると
お友達からメールが届いた。
にしこりくんが「食わず嫌い」に出てるって！

急いでTVのスイッチオン。
目の前は香里奈ちゃん。
綺麗な人の前で普通に嬉しそうな素直な男の子。
けれどテニスで世界ランキング24位。
にしこりくんが苦手なのはお餅だと思ったらハズレ。
香里奈ちゃんのバニラジェラートもハズレ。
そういえば、この番組で苦手を当てたことなかった私。
遠くに住むお友達とメールで会話しながら観戦。
楽しかったなあ。
バツゲームのナダルのモノマネ。
わかった人ってどれぐらいいたんだか。ははは。
私は相当ツボでした。

少しだけスペイン語を習ったら
ナダルのHPやフェイスブックのスペイン語がとても身近に感じられる。
単語がわかれば読むこともできる。
昨日、先生と話をした。
日本に来て20年だけれど
日本語はあきらめたそうだ。
考えてみたら漢字、ひらがな、カタカナ、外来語が入り混じる日本語は
英語圏の方にはなかなか困難であるかもしれない。
「雪」の発音が「じゅき」になるのも難しいことを物語っている。

アメリカ留学中に知り合った日本人のご主人とは英語で会話。
お子様方とはスペイン語で会話。
息子と娘は英語、スペイン語、日本語ができますだって。
それってとても素敵。

「調子はどう？」と尋ねられたので
まず、単語を英語で読んでしまうのが困ると答える。
「Hay」という単語でいえば「H」は言葉として発音しないので
「ay」だけ読む所、「エイ」って言っちゃう。
「アイ」なのに。
「大学」という意味の「universidad」
「ウニベルシダ」とすんなり読めない。
こんなのばっかです。

先生は日本人はスペイン語の上達が早いと云って下さる。
なんと静岡大学や他の大学の講師もしてらっしゃるそうだ。
だんだんわかってきたことは
きちんと答えられると「カンペキ」と褒めてくださる。
「元気？」と尋ねられた時の「Muy bien（ムイ　ビエン）」は
「とても元気」の返事になるけど
問題を答えて「Muy bien」と言われるのは
「それでもいいよ。問題ないよ」ということ。
言葉は生き物だ。


この中に猫が3匹おります